Jak se řekne připomenout anglicky? Zjistěte to zde!

Připomenout: Anglické ekvivalenty

Hledáte ten správný výraz pro "připomenout" v angličtině? Není divu, jazyk nabízí nepřeberné možnosti! Ať už chcete někomu jemně připomenout schůzku ("to remind someone about a meeting") nebo živě vzkřísit vzpomínky ("to reminisce about old times"), existuje mnoho způsobů, jak to říct. Záleží na kontextu a na tom, jaký dojem chcete zanechat. Pro formální situace se hodí například "to bring to someone's attention", zatímco pro neformální konverzace postačí "to jog someone's memory". Nebojte se experimentovat a najít ten nejvhodnější výraz pro danou situaci. S trochou praxe budete brzy mluvit jako rodilý mluvčí!

Remind: Nejpoužívanější překlad

Hledáte ten správný překlad pro slovo "připomenout" do angličtiny? Remind je slovo, které se vám bude hodit v mnoha situacích. Ať už chcete někomu připomenout schůzku, narozeniny nebo důležitý úkol, "remind" je to pravé slovo. "Remind" evokuje pozitivní pocit - pomáhá nám nezapomenout na důležité věci a udržet si přehled. Představte si, jak snadné je říct: "Could you please remind me later?" (Mohl bys mi to prosím později připomenout?) nebo "Just a reminder that our meeting is at 10 am." (Jen připomínám, že naše schůzka je v 10 hodin). S "remind" bude vaše angličtina plynulejší a srozumitelnější.

Remember: Vyzvat k pamatování

Zapamatovat si, připomenout si, oživit vzpomínky – to vše jsou aspekty paměti, které obohacují naše životy. Ať už se jedná o připomenutí důležité schůzky v angličtině ("to remind someone") nebo o sdílení milé vzpomínky s blízkými, schopnost vybavit si informace je klíčová. A jak se vlastně řekne "připomenout" v angličtině? Jednoduše "to remind"! Tento všestranný sloveso nám otevírá dveře k efektivnější komunikaci a hlubšímu propojení s anglicky mluvícím světem. Představte si tu radost, když si vzpomenete na novou anglickou frázi ve správný moment, nebo když dokážete někomu připomenout důležitý detail a ušetřit mu tak starosti. Pamatujme si, že každý nový anglický výraz, který si osvojíme, je jako další kamínek v mozaice našeho jazykového mistrovství.

Recall: Vzpomenout si na něco

Znáte ten pocit, kdy vám slovo leží na jazyku, ale prostě si ho nemůžete vybavit? Nebo se snažíte vzpomenout si na důležitou událost z minulosti? V angličtině existuje pro "vzpomenout si" hned několik možností, a každá z nich nese trochu jiný význam. Zatímco "recall" se používá spíše pro vědomé vybavení si informace z paměti, "remind" znamená spíše "připomenout" někomu něco, co už možná zapomněl.

Ať už se snažíte rozpomenout se na jméno oblíbené kapely z dětství nebo si chcete vybavit důležité poznatky ze studia, existuje mnoho technik, které vám s tím mohou pomoci. Od mentálních cvičení a asociací až po využití moderních technologií, možnosti jsou prakticky neomezené. Důležité je neztrácet naději a pamatovat na to, že lidský mozek je neuvěřitelně flexibilní a učenlivý orgán.

Prompt: Jemné připomenutí

V běžném životě se často setkáváme s potřebou někomu něco připomenout. Ať už jde o schůzku, termín odevzdání projektu nebo narozeniny blízkého člověka, správně zvolená slova dokáží zázraky. V angličtině máme pro "připomenout" hned několik možností, a každá z nich nese jemný rozdíl ve významu.

Pokud chceme někomu jemně připomenout důležitou událost, sáhneme po slovese "to remind". Například: "I just wanted to remind you about our meeting tomorrow." (Jen jsem ti chtěl připomenout naši zítřejší schůzku.) V případě, že chceme zdůraznit potřebu někomu osvěžit paměť, použijeme "to jog someone's memory". Představte si situaci, kdy se snažíte vzpomenout na jméno filmu a přítel vám pomůže s nápovědou: "That might jog your memory." (To by ti mohlo pomoct si vzpomenout.)

Ať už zvolíte jakoukoliv variantu, pamatujte, že i jemné připomenutí může být klíčem k úspěchu a upevnění vztahů.

Jog someone's memory: Osvěžit paměť

Občas se nám stane, že si nemůžeme vzpomenout na důležité slovíčko v cizím jazyce. Pokud vám dělá problém anglický ekvivalent pro "připomenout", nezoufejte! Existuje hned několik možností, jak tuto užitečnou frázi vyjádřit.

Nejpoužívanější a nejuniverzálnější variantou je sloveso "to remind". Můžete ho použít v různých kontextech, například: "Can you remind me later?" (Můžeš mi to později připomenout?) nebo "This song reminds me of my childhood." (Tato písnička mi připomíná dětství.)

Další možností je frázové sloveso "to jog someone's memory", které doslova znamená "pošťouchnout něčí paměť". Používá se, když chceme někomu pomoci si na něco vzpomenout. Například: "The photo might jog your memory." (Fotka by ti mohla pomoct si vzpomenout.)

Ať už zvolíte jakoukoli variantu, důležité je nebát se používat angličtinu aktivně. Čím více budete mluvit a psát, tím snadněji si budete vybavovat potřebná slovíčka a fráze.

Bring something to mind: Připomenout něco

Hledáte ten správný výraz v angličtině pro "připomenout"? Máte štěstí, existuje hned několik možností! "Remind" je skvělou volbou, pokud chcete někoho upozornit na něco důležitého. Představte si, že posíláte email s přátelskou připomínkou: "Just reminding you about our meeting tomorrow!" Nebo můžete použít "bring something to mind", pokud chcete, aby si někdo na něco vzpomněl. Například: "Your story brings to mind a similar experience I had." Ať už zvolíte jakoukoli možnost, s trochou snahy bude vaše angličtina znít přirozeně a sebevědomě. Pamatujte, že učení se novému jazyku je proces plný radosti a objevování!

Put someone in mind of: Evokovat vzpomínku

Fráze "put someone in mind of" v angličtině evokuje spíše vzpomínku než pouhé připomenutí. Je to jako byste někomu pomohli vybavit si zapomenutý obraz, pocit nebo zážitek. Představte si, že posloucháte píseň a ta vám připomene letní dovolenou. V tomto případě byste v angličtině použili frázi "put me in mind of". Podobně, pokud vám vůně čerstvě upečeného chleba připomene babičku, opět se hodí "put me in mind of".

Naopak "připomenout" v angličtině, tedy "remind", se používá spíše pro upozornění na něco, co bychom mohli zapomenout. Například "Can you remind me to call my mom later?" (Můžeš mi připomenout, abych později zavolala mámě?).

Ať už se snažíte vyvolat vzpomínku nebo jen někomu něco připomenout, znalost obou frází vám pomůže vyjádřit se přesně a srozumitelně.

Ring a bell: Znít povědomě

Když se řekne "to rings a bell", hned víme, o čem je řeč. Ten pocit, kdy nám něco zní povědomě, i když si to nemůžeme přesně vybavit. Podobně jako v češtině, i v angličtině existuje fráze, která tento pocit vystihuje. A co víc, angličtina nám nabízí hned několik způsobů, jak vyjádřit "připomenout".

Hledáte-li doslovný překlad, pak je tu sloveso "to remind". "To remind someone of something" znamená "připomenout někomu něco".

Ale angličtina je jazyk bohatý na synonyma a tak i "připomenout" můžeme říct různě. Můžeme "jog someone's memory", tedy "osvěžit někomu paměť", nebo "bring something to mind", tedy "vyvolat něco v mysli".

Ať už zvolíte jakoukoli variantu, důležité je, že díky znalosti anglického jazyka se nám otevírají nové možnosti vyjadřování a s nimi i nové obzory poznání.

To remind someone of something in English is like gently nudging their memory, helping them to recall a forgotten thought or experience.

Jaroslav Dvořák

Kontext a volba správného výrazu

Při hledání toho pravého anglického ekvivalentu pro české "připomenout" se otevírá svět možností, z nichž každá dodá vašemu projevu specifický odstín. Není to jen o prostém překladu, ale o uchopení kontextu a volbě výrazu, který nejlépe vystihuje vaše sdělení.

Chcete-li jemně někomu něco připomenout, sáhněte po slovese "remind". Například: "Could you remind me to call my mom later?" (Mohl bys mi připomenout, abych později zavolal mámě?)

Pokud je potřeba zdůraznit spíše upozornění na něco zapomenutého, skvěle poslouží "point out" nebo "bring up". "I wanted to point out that the deadline is approaching." (Chtěl jsem upozornit, že se blíží uzávěrka.)

Ať už zvolíte jakoukoli variantu, pamatujte, že s trochou citu a vhodně zvoleným slovíčkem dodáte své angličtině na přirozenosti a srozumitelnosti.

Příklady použití v anglických větách

Pochopení a správné užití slovesa "připomenout" v angličtině může výrazně obohatit vaše vyjadřování. Podívejme se na několik inspirativních příkladů, jak toto sloveso hravě zakomponovat do běžné konverzace:

"Excuse me, could you please remind me to call my mother later?" (Promiňte, mohl byste mi prosím připomenout, abych později zavolal mamince?)

"The beautiful sunset reminded me of our vacation in Italy." (Krásný západ slunce mi připomněl naši dovolenou v Itálii.)

"She wrote a note to remind herself about the meeting." (Napsala si poznámku, aby si připomněla schůzku.)

Vidíte, jak snadné je obohatit konverzaci a vyjádřit se přesně a srozumitelně? Používáním slovesa "remind" v různých kontextech zlepšíte plynulost své angličtiny a budete se cítit sebejistěji při komunikaci.

Tipy pro lepší zapamatování

Učení se novému jazyku, jako je angličtina, otevírá dveře k novým možnostem a zážitkům. Zvláště slovíčko "připomenout" má v angličtině hned několik ekvivalentů, které obohacují vaše vyjadřovací schopnosti. Zapamatovat si je všechny nemusí být složité, stačí využít osvědčené tipy a triky. Zkuste si například spojit slovíčko "remind" s vizuální představou budíku, který vám "připomíná" důležitou schůzku. Nebo si vytvořte krátkou větu s "recall", která vám pomůže si toto slovíčko lépe zapamatovat, například: "I recall visiting London last summer" (Vzpomínám si, jak jsem minulé léto navštívil Londýn). Čím kreativnější a zábavnější vaše asociace budou, tím snadněji se vám nová slovíčka vryjí do paměti. A pamatujte, že každý krůček vpřed, i když třeba jen zapamatování si jednoho nového slovíčka denně, vás posouvá blíž k vašemu cíli - plynule mluvit anglicky.

Připomenutí v různých situacích

Slovem „připomenout“ v češtině vyjadřujeme širokou škálu významů, a proto i v angličtině existuje několik možností, jak ho přeložit. Nejpoužívanější jsou slovesa "remind" a "remember". Zatímco "remind" používáme, když chceme někoho na něco upozornit, "remember" znamená spíše vybavit si něco z paměti.

Česky	Anglicky
Připomenout	Remind
Připomenout si	Recall

Představte si situaci, kdy kamarádovi chcete připomenout schůzku. V tomto případě byste použili větu: "Don't forget to remind me about the meeting tomorrow." Pokud byste ale chtěli říct, že si na schůzku vzpomínáte, řekli byste: "I remember our meeting tomorrow."

Kromě "remind" a "remember" existují i další možnosti, jak vyjádřit "připomenout" v angličtině. Například "jog someone's memory" znamená osvěžit někomu paměť, zatímco "bring something to mind" znamená vyvolat vzpomínku. Výběr správného výrazu záleží vždy na kontextu a na tom, co přesně chcete říct.

Doufáme, že vám tento článek pomohl objasnit, jak se řekne "připomenout" anglicky. Pamatujte, že učení se novému jazyku je proces, který vyžaduje čas a úsilí. Ale s trpělivostí a vytrvalostí se i vy můžete stát sebevědomými v používání anglického slova "remind". Představte si, jak skvělé bude, až budete moci bez problémů komunikovat s anglicky mluvícími lidmi a sdílet s nimi své myšlenky a nápady! Ať už se učíte anglicky z jakéhokoli důvodu - cestování, práce, nebo jen pro radost - věříme, že zvládnutí tohoto slovíčka je krokem správným směrem. Nebojte se experimentovat a používat "remind" v různých kontextech. Čím více budete angličtinu aktivně používat, tím přirozenější pro vás bude.